Tony winner David Henry Hwang’s comedy starring Daniel Dae Kim as an Asian American playwright who protests “yellowface” casting in the musical “Miss Saigon” only to mistakenly ca…