For centuries, they have been stared at by millions of eyes: the painted figures in Rembrandt van Rijn's Night Watch. What do they actually think? How did they feel about posing f…