Based on stories of strange aquatic monsters—such as Nessie in Scotland and Nahuelito in Argentina—this feature-length documentary focuses on an expedition organized by Clemente O…