Barrie Kosky gives the “operetta of all operettas” a new look and devotes himself to its morbid side. The setting is Vienna, city of the golden operetta era, where Die Fledermaus…