An internally homophobic gay struggles to find herself in a world where sexuality and gender have left her old-fashioned lesbianism behind. In “Tweener,” Ingrid tries to deny her…