A man lives in a restaurant where he also works as a waiter. Ian Faria and Edy Modica direct “Waiter Movie: The Short,” a hilarious and oddly endearing portrait of a New York wait…