Inspired by a book by acclaimed historian Simon Schama, Murder at Harvard uses a combination of film-noir drama and present-day documentary footage to tell the true tale of one of…