Making mixtapes becomes a means of survival for a 12-year-old boy coping with warring parents and the turmoil of adolescence, in this ferociously energetic, music-driven coming-of…