How Bollywood evolved from grand masala entertainers to intimate multiplex dramas — and why both traditions thrive side by side today.